Nakon 50 tjedana napornog rada i dosadne rutine, Clark Griswold (Chevy Chase) veseli se zasluženom odmoru, na kojemu će mu se pridružiti cijela obitelj. Supruga i djeca radije bi do odredišta letjeli, ali Clark inzistira na vožnji preko Amerike, potpuno miran i samopouzdan, jer je cijeli put...
Policajac Carey Mahoney i njegove kohorte napokon su diplomirali na Policijskoj akademiji i uskoro će izaći na ulice na svoj prvi zadatak. No, pitanje je – jesu li spremni na bitku s bandom grafitera?
